close
當碰到這種按照之前文章介紹方式也查不到的單字時，你就知道日本人又自己創新文字了
沒關係別怕！死命的把他的英文找出來就對了。
還記得這個我連英文都找不太到..還好有找到一個日本的拍賣網站，
剛好有日本語、英語、中文的翻譯。
馬上都翻出來看，Hyaloveil和Hyaloveil-P我找了很久，終於確定他是一樣的東西。
只是正確來說他是Hyaloveil-P，也就是說日語Ｐ=ピ的話。
ヒアロベール-ピ這樣比較正確，不過怎麼看都覺得變成搞笑日語了。
我覺得好像是超人會說的話。
ヒアロベールピ的話，更加詭異了，難怪日本人會把後面的P給省略掉
翻訳仕事時、
ヒアロベール＝Hyaloveil＝陽離子透明質酸＝附著型透明質酸＝吸附型玻尿酸＝原名Hyaloveil-Pですね。
でもＰはピなら、本当はヒアロベール-ピは正しいかもしれないけど、スーパーマン專用語感になったみたいです。
そんなの日本語はないですね
🤔
ヒアロベールピってダメかな笑
全站熱搜
留言列表
