close
今天做翻譯工作的時候，遇到產品上面這樣寫。
前面很正常使用漢字，無色素、無香料、無礦物油，
當到後面的無防腐劑、無乙醇時。他們不會寫"無パラベン"或のんパラベン。
而是寫：ノンパラベン 、ノンエタノール
パラベン 防腐劑
エタノール 乙醇
ＮＯ＝のん＝ノン
和同樣做翻譯的朋友討論，果然這是日本人的一種語感和閱讀習慣阿！
確實這樣看起來比較順，提醒大家在做中翻日語翻譯時，遇到這樣的狀況要記得轉換成順暢的模式喔!
日翻中時遇到也不要慌。追求那個統一感就對了！
所以你們日本人的外來語為什麼那麼多拉
無色素、無香料、無礦物油、無防腐劑、無乙醇。
不好意思，掃描機掃圖時有兔毛，不小心一起掃下去了。所以有一撇黑色wwwww
全站熱搜
留言列表
