まさまさ的部落格

我本身就是敏感肌膚+乾性和油性的混和肌膚，

臉頰比較乾沒保養好會脫皮，然後T字部很油。

此外我還有一些內分泌失調，所以常常就是在長痘痘，要依賴吃中藥調整。

雖然我算白，但有毛細孔粗大和有痘痘的問題，不太敢完全素顏出門。

超羨慕那些天生麗質不長痘的...

(繼續閱讀...)

まさまさ 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

難度如果總共5星，我覺得他大概4星難，

我有買他這個系列的鞋櫃組過，覺得我的手殘率比較低。

這次是買衣櫃，今天和朋友兩個女生一起組。

我在網路上買的，2千內就買到一個大衣櫃了也免運，來貨也非常快，超開心。

到貨時是分成兩個扁長方形的紙箱，

(繼續閱讀...)

まさまさ 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

最近從台北搬家回來台南，想說住家裡比較好存錢。

雖然有開個人工作室，但還是想找份工作。感覺一個人關在家裡沒人際交流也不太好。

本人美術設計出來的，主攻純美術，會PS、AI等軟體。

今天打電話給我家附近在徵人的廣告印刷公司，他們在徵美工。

簡單的自我介紹後沒想到對方一開頭就很瞧不起人，

(繼續閱讀...)

まさまさ 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

星期四傍晚5點多寫訂單給捷可印，之後就沒多久收到電話，稿件審核通過可以印。

然後星期六中午左右我就收到了，超快的！

拿到的感想是，棒又好！摳了也不會掉，質感優，還很便宜！我決定要跟他們長期合作和多介紹他們了

我覺得他們還有一點很棒的地方是，網站做的淺顯易懂。

線上客服視窗也非常明顯快速，服務也很親切。

(繼續閱讀...)

まさまさ 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

最近開始接案以後，我開始也騰出比較多的時間去研究ComicStudio 這個軟體，簡稱 CS

我是用ComicStudio Pro 4.0唷買正版的

ComicStudio，是一款由日本CELSYS公司開發的漫畫原稿製作軟體。 <-取自wiki

不過上色部分，如果想做比較複雜的顏色，我還是比較推薦用PS或是其他專業上色軟體，

雖然可以調但CS提供的顏色我覺得比較少。我這個人最不喜歡做麻煩的事了腰痠背痛很困擾阿...

(繼續閱讀...)

まさまさ 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

最近剛好在看透明質酸的相關翻譯。

老實說玻尿酸剛出來的時候，我根本就是想到尿。

覺得人類怎麼這麼噁心，居然用尿在做保養了嗎

真想打開創造這個字詞作者的腦，看一下他到底怎麼想的，害我誤會，相信不少人也是。

比較正規的翻譯是透明質酸。

(繼續閱讀...)

まさまさ 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

我很喜歡翻譯的工作，總能接觸到很多領域的東西，增廣見聞，

我最有興趣的就是去知道自己所不知道的事。

不過當看到一長串專有名詞的東西時，真的是給他往生了呢。

會感覺需要聖者的加持((龐大的加油團隊

翻到專有名詞很多的時候，有時候會慶幸有國際化妝品登錄網站可以看。

(繼續閱讀...)

まさまさ 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

當碰到這種按照之前文章介紹方式也查不到的單字時，你就知道日本人又自己創新文字了

沒關係別怕！死命的把他的英文找出來就對了。

還記得這個我連英文都找不太到..還好有找到一個日本的拍賣網站，

剛好有日本語、英語、中文的翻譯。

馬上都翻出來看，Hyaloveil和Hyaloveil-P我找了很久，終於確定他是一樣的東西。

(繼續閱讀...)

まさまさ 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

還記得剛進去的時候，就是常常覺得下班時間很晚阿！常常11點多才下班，

我的前輩他們甚至上到晚上12點後了。院長在的時候病人超多。

一個時段一次就約20幾個人起，讓人在那邊至少等3、4小時，很多人都抱怨說等非常久，評價非常差。

那時候老前輩說，因為院長病人很多

有矯正、有一般、有現掛、有植牙、有預約、有評估(評估完成後，植牙手術會另外約時間做)

(繼續閱讀...)

まさまさ 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

今天做翻譯工作的時候，遇到產品上面這樣寫。

前面很正常使用漢字，無色素、無香料、無礦物油，

當到後面的無防腐劑、無乙醇時。他們不會寫"無パラベン"或のんパラベン。

而是寫：ノンパラベン 、ノンエタノール

パラベン 防腐劑

(繼續閱讀...)

まさまさ 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

在做護髮商品廣告單翻譯的時候，剛好遇到了這兩個字。放在了一起。

原先有點覺得困惑，為什麼意思相似要放在一起，

因為我初步的搜尋幾乎都是彈力、彈性的意思。

但像是ハリ˙彈力也是很常會放在一起的單字，

通常一張廣告單裡面，一般來說不可能一樣的意思會放在一起，

(繼續閱讀...)

まさまさ 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

我有一個朋友23歲，國中我們是非常要好的好姊妹，不過他現在已經結婚還有小孩了((小羨慕

然後他有做一些賣健康奶昔之類的活動，所以他打算又再開一間店。

後來他決定開章魚燒店。

原本他想拜託我幫他畫一些東西，不過可能是桃園和新北有點不太方便((而且他還帶了一個小孩

後來她就自己畫了，還去印了。聽說300((她還一直跟我抱怨很貴，她做單面

(繼續閱讀...)

まさまさ 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()